1
00:00:05,672 --> 00:00:09,843
       ♪מוזיקה אומיתית עדינה♪      

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,721
       [Orna VO] רוב זוגות       
    טיפולים מסביב משברים,    

3
00:00:12,762 --> 00:00:16,016
        ו לעזור לזוג        
        לפרוק חלק...         

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,351
 דפוס שהם נתקעו בו.   

5
00:00:18,393 --> 00:00:23,356
                 ♪♪♪                

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,735
           זה יכול להיות            
           כמו מערבולת,           

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,238
          סביב אשר את          
          זוג מסובבים.          

8
00:00:30,238 --> 00:00:33,408
                 ♪♪♪                

9
00:00:33,450 --> 00:00:38,246
       אז מה אני מנסה לעשות זה       
 להבין מה עוד יש שם.    

10
00:00:38,246 --> 00:00:41,374
                 ♪♪♪                

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,501
       וזה מפחיד אנשים.      

12
00:00:45,086 --> 00:00:48,256
     אבל יש אימרה ב-    
 עולם טיפול זוגי שלעשות 

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
         עבודה אמיתית, יש לך        
         כדי לחסום את היציאות,        

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
            ולהישאר בפנים.            

15
00:00:52,635 --> 00:00:53,386
                -היי!                
                -היי!                

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
              -שלום!               
               -יאיי!                

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,265
      [אורנה VO] אז את חייבת      
      לסבול הרבה בלגן,      

18
00:00:57,265 --> 00:01:01,394
        מבלבל, מפחיד ו       
        דברים לא הולמים.       

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
                 ♪♪♪                

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
 אחרת, אתה לא...          

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,441
 נוגע בחומר חדש.            

22
00:01:06,483 --> 00:01:11,529
                 ♪♪♪                

23
00:01:21,581 --> 00:01:22,373
             [ג'סיקה]              
               בסדר.                

24
00:01:22,373 --> 00:01:23,416
            -ביי, חבר'ה!             
        -[בוריס] תודה לך.         

25
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
          -[ג'סיקה] ביי.           
               -ביי.                

26
00:01:24,834 --> 00:01:26,461
            [לוחש]            
             תודה לך.             

27
00:01:30,173 --> 00:01:31,299
               [נשיקה]               

28
00:01:31,341 --> 00:01:32,801
             [אורנה VO]              
 אז יש לנו קצת של ...   

29
00:01:32,842 --> 00:01:36,137
        פאזל לפתרון כאן        
       עם בוריס וג'סיקה.      

30
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
              [אייל VO]             
                כן.               

31
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
         לא ציפיתי           
      עם מה הם נכנסו        

32
00:01:40,517 --> 00:01:42,560
                 בעצם אומר, 
                  אתה יודע, כמו,   

33
00:01:42,602 --> 00:01:43,478
            אגדה.            

34
00:01:43,520 --> 00:01:45,105
 עם נסיך ומלך אפילו.   

35
00:01:45,146 --> 00:01:46,815
            -[מצחקק]             
        -[אורנה] כן, נכון!        

36
00:01:46,856 --> 00:01:47,607
                             [קן] 
                             כן. 

37
00:01:47,649 --> 00:01:49,484
                  בוריס אומר   
                 שהוא בעצם, 

38
00:01:49,526 --> 00:01:52,112
       ברקע, היה       
       מתכננים את כל זה...       

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
      מסיבת יום הולדת עבורה,       

40
00:01:53,988 --> 00:01:56,324
              ואז איכשהו,     
           בדרך שבה הוא עשה את זה, 

41
00:01:56,324 --> 00:01:59,285
         הוא הצליח בצורה      
      באמת לסובב דברים... 

42
00:01:59,327 --> 00:02:00,578
 ממ-ממ.                            

43
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
   [אורנה] מה בתורו עשה אותה 
    פתאום יכול להקשיב לשלו 

44
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
 מצוקה באופן אחר... 

45
00:02:05,667 --> 00:02:06,251
               ממ-ממ.               

46
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
     וזה כל מה שהיא צריכה.     

47
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
                      [ג'סיקה]     
                   בלי כדורי תותח! 

48
00:02:10,296 --> 00:02:11,005
           [ילדה צורחת]           

49
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
 [בוריס]                           
   וואו!                            

50
00:02:12,715 --> 00:02:16,678
           [ילדה צוחקת]            

51
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
 שוב!                            

52
00:02:17,846 --> 00:02:20,014
         המחשבה שלי היא         

53
00:02:20,056 --> 00:02:22,142
         שאל השותף שלו          
          לו לעזוב...           

54
00:02:22,183 --> 00:02:23,101
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

55
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
           והוא לא עשה זאת.           

56
00:02:24,978 --> 00:02:28,523
       ואולי זה כבר       
    הוכיחו משהו על    

57
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
           המחויבות שלו.          

58
00:02:30,400 --> 00:02:33,486
     [אורנה VO] אז את אומרת     
    אולי הוא לא עזב היה ה   

59
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
         סוכן טיפולי?         

60
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
           לפחות את             
      התחלה של משהו.       

61
00:02:36,865 --> 00:02:37,866
                            [קאלי] 
                            ממ-ממ. 

62
00:02:37,907 --> 00:02:40,493
           אבל את חושב שה     
         הסיפור ממשיך כך? 

63
00:02:40,535 --> 00:02:42,203
      ה-Happy-- Happyland הזה?       

64
00:02:42,245 --> 00:02:43,163
         -[אייל] אני חושב...         
            -[מצחקק]             

65
00:02:43,204 --> 00:02:44,080
 כן-- כן!                        

66
00:02:44,122 --> 00:02:45,331
         אני חושב שיש א          
       סיכוי טוב כי...       

67
00:02:45,373 --> 00:02:46,332
             [רוטן]             

68
00:02:46,374 --> 00:02:50,170
     היא יזמה את              
 סוף טרגי של הסיפור,          

69
00:02:50,211 --> 00:02:51,880
          והוא סירב.           

70
00:02:51,880 --> 00:02:52,797
 זה שלי--                       

71
00:02:52,839 --> 00:02:54,382
              אני מבין לאן- אתה     
           יודע, זה משמעותי. 

72
00:02:54,424 --> 00:02:56,718
      אני חושב זה-- זה היה      
   דבר חשוב שקרה.   

73
00:02:56,718 --> 00:02:59,512
    אבל אני פשוט יותר מדי     
 סקפטיים ומאמינים בדפוסים, 

74
00:02:59,554 --> 00:03:00,221
             -כמו...               
            -[אייל] ממ.             

75
00:03:00,263 --> 00:03:01,347
   זה יחזור שוב.   

76
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
               כֵּן.                

77
00:03:02,265 --> 00:03:04,058
                 אף אחד מכם לא    
               קונים את הסיפור שלהם. 

78
00:03:04,100 --> 00:03:05,685
        [מצחקק] אתה         
        קונים את הסיפור שלהם?         

79
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
     אולי הם רצו לקחת      
     שליטה בנרטיב.      

80
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
                            [אורנה] 
                             כן.   

81
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
      ולמה לא?       

82
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
 זה לא הופך זה לזיוף!          

83
00:03:12,066 --> 00:03:12,901
                            [נואר] 
                             לא.    

84
00:03:12,942 --> 00:03:15,069
               אבל אני לא חושב    
              זה הסיפור המלא. 

85
00:03:15,069 --> 00:03:16,404
        זה אמיתי כרגע,        

86
00:03:16,404 --> 00:03:19,699
        אבל הדבר שלי הוא שאני מקבל 
       מודאגים כשזוגות חושבים, 

87
00:03:19,741 --> 00:03:20,575
           "נרפאנו!"           

88
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
 [נואר]                            
 כן.                             

89
00:03:21,576 --> 00:03:24,537
 אבל הוא עשה לשם משהו           
 למנוע את זה המיידי--            

90
00:03:24,579 --> 00:03:25,705
          סוף טראגי מאוד.          

91
00:03:25,705 --> 00:03:26,706
 [אייל]                            
 כֵּן.                             

92
00:03:26,706 --> 00:03:29,250
      אולי זה עדיין בא,      
      אבל הוא דחה את זה.       

93
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

94
00:03:31,794 --> 00:03:33,755
     אני חושב שהייתי אגיד ש...    

95
00:03:33,755 --> 00:03:38,760
 המפתח כדי לפתור את עליבות הוא   
 לפרוץ מהנרקיסיזם --     

96
00:03:39,135 --> 00:03:42,388
      הוא לאהוב לשים את עצמך     
     מחוץ לעצמך לכיוון    

97
00:03:42,430 --> 00:03:43,389
           אדם אחר.          

98
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
              [אייל VO]             
                כן.                

99
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
         [אורנה VO] וזה         
      מעשה של נדיבות, כמו,      

100
00:03:46,142 --> 00:03:48,728
          עשה זאת אפשרי          
         כדי שהיא תראה אותו.        

101
00:03:48,770 --> 00:03:49,437
              [Kali VO]             
                כן!               

102
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
        ♪מוזיקה עדינה אופטימית♪       

103
00:03:50,688 --> 00:03:54,442
 [אורנה VO] שמחתי בשבילם    
 שהם הגיעו למקום טוב יותר, 

104
00:03:54,442 --> 00:03:56,402
      אבל האמת היא, הם...     

105
00:03:56,444 --> 00:03:58,571
    עשה ההפך מטיפול.    

106
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
                 ♪♪♪                

107
00:04:00,156 --> 00:04:03,243
          זה לא זה על          
          מדברים בשבילם.         

108
00:04:04,953 --> 00:04:09,916
         ♪ מוזיקה פאנקית צנועה♪        

109
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
 [ניק] אני פשוט ממש מעריך   
   אתה פותח לי את זה...     

110
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
              -ממ-המ.               
           -ובערך...            

111
00:04:23,137 --> 00:04:24,973
 [שואף עמוק]                  

112
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
           נותן לי את            
       מקום כדי לפתוח אותו...       

113
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
          -[אורנה] ממממ.            
         -[ניק] ולדבר.          

114
00:04:28,935 --> 00:04:31,312
                 ♪♪♪                

115
00:04:31,354 --> 00:04:34,607
        כל החוויה        
      סובב סביב הבושה שלי      

116
00:04:34,649 --> 00:04:38,778
          ו כמה מופשטים         
       פחד מהגבריות,      

117
00:04:38,820 --> 00:04:42,490
    ואז זה חי איתי     
 במשך 20 או 25 שנה וכן כבר   

118
00:04:42,490 --> 00:04:44,284
            אוכלים אותי.           

119
00:04:45,326 --> 00:04:46,661
               אבל...               

120
00:04:46,661 --> 00:04:50,999
    אני מרגיש שזה לא גדול   
    להתמודד [מצחקק] בהרבה מובנים.   

121
00:04:51,040 --> 00:04:55,628
    כל החברים שלי יתמכו     
 אני, המשפחה שלי תתמוך בי,    

122
00:04:55,670 --> 00:04:57,964
        וככל שאני מדבר יותר         
     על זה, ככל זה יותר...     

123
00:04:58,006 --> 00:04:59,632
             ממוזער.             

124
00:05:04,971 --> 00:05:07,181
              [אורנה VO]             
         אז מה שלומכם שניכם?        

125
00:05:08,558 --> 00:05:09,475
           -די טוב.            
           -די טוב.            

126
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
          אני חושב שהיה לנו א          
      בוקר מלחיץ, אז...      

127
00:05:11,394 --> 00:05:12,854
           -[אורנה] ממממ.           
               -אממ...               

128
00:05:12,895 --> 00:05:14,022
              פשוט...               

129
00:05:14,063 --> 00:05:15,857
 קרב במכונית, אבל אנחנו בסדר.     

130
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
                   "קרב במכונית?" 

131
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
        כן, פשוט                  
 קטן, אבל אנחנו בסדר.            

132
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
          -[אורנה] אה-הא.           
              -כֵּן.                

133
00:05:20,028 --> 00:05:23,197
   אבל אני חושב שאנחנו        
 חוזר מהדברים...      

134
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

135
00:05:24,032 --> 00:05:24,824
                           לְשַׁפֵּר. 

136
00:05:24,866 --> 00:05:26,326
                       [קתרין] 
                          כן.     

137
00:05:26,367 --> 00:05:28,995
    אתה יודע, היה לנו וויכוח    
    -- ויכוח די גדול --     

138
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
       ביום אחר, ו...        

139
00:05:30,705 --> 00:05:33,333
         לא סיפרתי לה          
         משהו על...         

140
00:05:33,374 --> 00:05:35,501
    הדבר הזה, והיא מצאה     
   החוצה על זה ו זה היה, כמו,   

141
00:05:35,501 --> 00:05:38,212
       הפרת אמון, ו        
    היא ממש כעסה עליי.     

142
00:05:38,254 --> 00:05:39,339
                  [שואף עמוק] 

143
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
                             אממ... 

144
00:05:40,840 --> 00:05:43,968
      האם את רוצה לדבר             
 על זה, מה קרה?        

145
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
          -[ברכות] כן.           
     -האם את חושב זה שימושי?     

146
00:05:46,220 --> 00:05:47,221
        כן, כאילו, אני מתכוון--        

147
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
                [ניק]              
    ואז בוא נדבר על זה. 

148
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
                         מה שלא יהיה. 

149
00:05:49,682 --> 00:05:51,184
       -[מכחכח גרון] אמ...       
           -C'est la vie.           

150
00:05:51,225 --> 00:05:52,685
           [שניהם מצחקקים]           

151
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
                             אממ... 

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,856
             כלומר, לקחתי את 
              דואר לאחר היום,   

153
00:05:56,856 --> 00:06:00,693
        ו אני-- היה א         
      החזר מס מ-FanDuel,      

154
00:06:00,693 --> 00:06:03,905
         שהוא מקוון          
         הימורים בספורט,           

155
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
 וכן, אה, היה א              
 כמות גדולה של כסף             

156
00:06:06,741 --> 00:06:07,867
 בהחזר המס...              

157
00:06:07,909 --> 00:06:08,868
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

158
00:06:08,910 --> 00:06:10,078
 כרווחים.                      

159
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

160
00:06:11,412 --> 00:06:13,164
 ו, אממ...                        

161
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
 אני-- התעמתתי                  
 אותו; הייתי כמו,                  

162
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
          "מה זה?"           

163
00:06:17,085 --> 00:06:17,710
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

164
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
     "הימרת הימורים?"      

165
00:06:19,712 --> 00:06:21,214
                        ו, אממ... 

166
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
                   הוא אמר, "כן." 

167
00:06:23,257 --> 00:06:24,592
                            ו... 

168
00:06:24,634 --> 00:06:26,260
    לא סיפרת לי על זה, 
      אז ברור שידעת...     

169
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
        -[שואף בחדות]          
    -שזה היה משהו...     

170
00:06:28,137 --> 00:06:30,056
                  [נושף עמוק] 

171
00:06:30,098 --> 00:06:31,224
     -לא היית צריך לעשות...     
           -[אורנה] ממממ.           

172
00:06:31,265 --> 00:06:32,475
   כי את היית אומרת לי.    

173
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
    כלומר, זה מסוכן עבורך.     
 אני מתכוון, זה מסוכן עבור כל אחד... 

174
00:06:34,644 --> 00:06:36,896
      זה מסוכן בגלל, אתה       
     יודע, הוא בהחלמה...      

175
00:06:36,938 --> 00:06:38,523
        -[אורנה] כן, כן.         
       -מהימורים, ו...       

176
00:06:38,564 --> 00:06:40,608
     [מצחקק] הייתי              
 כמו, "מה מתרחש?”          

177
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
              -כמו...              
           -[אורנה] ממממ.           

178
00:06:42,276 --> 00:06:43,903
         -[שואף בחדות]         
               -אממ...               

179
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
     אני פשוט ממש כעסתי,       
   ו הרגשתי-- הרגשתי גם כמו,    

180
00:06:46,239 --> 00:06:48,199
    אתה יודע, אנחנו עשינו      
 כל העבודה הזו מסביב אמון ו,   

181
00:06:48,241 --> 00:06:51,244
          כאילו, היינו          
      מגיע לפה וכמו...      

182
00:06:51,285 --> 00:06:52,954
   ועדיין לא אמרת לי?    

183
00:06:52,995 --> 00:06:53,579
             אתה יודע?              

184
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
     כאילו, על מה זה ?      

185
00:06:54,705 --> 00:06:57,458
    וזה כמה ימים לפני,     
      כמו, המפגש האחרון שלנו.       

186
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
              -כמו...              
           -[אורנה] ממממ.           

187
00:06:59,669 --> 00:07:02,213
    אתה יודע, היה לך הרבה     
 של הזדמנויות להגיד לי אותך   

188
00:07:02,255 --> 00:07:05,299
 עשו את זה, ושיש לי 
   כדי לגלות על ידי פתיחת יצירה   

189
00:07:05,341 --> 00:07:07,427
 של דואר שכמו...             

190
00:07:07,427 --> 00:07:09,303
 אם לא ראיתי את זה, הוא         
   לעולם לא הייתי אומר לי,          

191
00:07:09,345 --> 00:07:11,431
 ו לעולם לא הייתי יודע.       

192
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
    והוא היה מאוד התנצל,     
    אבל אז בערך היה כמו,      

193
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
       "טוב, הקניות שלך         
   התמכרות היא אותו דבר."    

194
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
                            ממ-ממ. 

195
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
 זה הפך להיות ש...                 

196
00:07:21,482 --> 00:07:23,067
        -[אורנה] השוואה.         
        -דבר השוואה...        

197
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
           -[אורנה] כן.            
        -את זה, כאילו, אני שונא.        

198
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
                ובכן, אני מתכוון,       
           לשכוח את ההשוואות; 

199
00:07:26,779 --> 00:07:28,322
           זה אף פעם לא הולך לשום מקום. 

200
00:07:28,364 --> 00:07:29,740
            [קתרין]             
                לא.                 

201
00:07:29,782 --> 00:07:31,951
         אבל אז, הוא- הוא          
      הוסט קצת ...       

202
00:07:31,951 --> 00:07:33,619
          -[אורנה] ממממ.            
        -והוא היה כמו...         

203
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
      התחיל לדבר על...      

204
00:07:36,247 --> 00:07:41,252
 אני מנחש המקום שאליו הוא בא 
 מזה שגורם לו לרצות לעשות את זה. 

205
00:07:41,419 --> 00:07:42,753
                             כֵּן. 

206
00:07:43,045 --> 00:07:46,466
 רק להבהיר את כל זה --    
 כי אני חושב שזה צריך להיות     

207
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
            הובהר - כמו, in   
           העבר עם הימורים, 

208
00:07:49,177 --> 00:07:50,678
 זה היה, כמו, ממכר, כמו... 

209
00:07:50,678 --> 00:07:51,721
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

210
00:07:51,762 --> 00:07:54,182
     "אני צריך לשחק--"     
       כמו, "אני צריך לנצח,        

211
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
         ואז זה הכל          
      יפתור הכל",      

212
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
       ואז אני הייתי עושה את זה       
        ו אני אחזור במקום.        

213
00:07:57,685 --> 00:08:00,354
       וזהו--זהו,       
         כאילו, פשוטו כמשמעו...         

214
00:08:00,396 --> 00:08:04,025
     להוציא כמו 30 דולר על    
   ימי ראשון כדי לזכות במיליון דולר 

215
00:08:04,066 --> 00:08:04,650
           -טורניר...           
           -[אורנה] ממממ.           

216
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
        עם 400,000 אנשים בתוכה, 

217
00:08:06,736 --> 00:08:08,654
   ו קרה לי                 
 להגיע למקום חמישי.              

218
00:08:08,696 --> 00:08:09,655
               ממ-ממ.               

219
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
     וכך זה בערך            
 כמו פתגם אלכוהולי,         

220
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
      -"אני יכול לשתות משקה אחד!"      
           -[אורנה] ממממ.           

221
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
        אני יודע את לא באמת    
      אמורים, כמו, ללכת לשם, 

222
00:08:14,327 --> 00:08:16,704
            אבל זה מאוד ... 

223
00:08:16,746 --> 00:08:17,747
                             את זה. 

224
00:08:17,747 --> 00:08:21,000
          וכך, עבורי, זה קרה     
        היה כזה כזה, כמו... 

225
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
    "זה יפתור הכל." 

226
00:08:22,376 --> 00:08:23,503
               [אורנה]               
               ממ-ממ.               

227
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
                         אתה יודע? 

228
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
              -אממ...                
           -[אורנה] כן.            

229
00:08:25,671 --> 00:08:28,674
   זה, אני מבין, וש,    
 שניכם תמשיכו לדבר 

230
00:08:28,674 --> 00:08:29,759
          -על זה ו...          
         -[קתרין] כן.         

231
00:08:29,800 --> 00:08:31,636
       לחיות עם ויש       
    מערכת היחסים שלך עם זה.    

232
00:08:31,677 --> 00:08:32,678
              -אני...               
              -כן.                

233
00:08:32,720 --> 00:08:35,306
    למטרותינו, אני           
 מתעניינים יותר במה--         

234
00:08:35,348 --> 00:08:37,016
   -איך מתנהלת השיחה...    
          -[ניק] נכון.            

235
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
             -על זה.              
    -[ניק] נכון, נכון, נכון.    

236
00:08:39,101 --> 00:08:42,021
    אני חושב שהופתעתי, מתי   
   שכבנו בלילה למחרת ו 

237
00:08:42,063 --> 00:08:43,022
        -דיבר על זה...         
          -[אורנה] ממממ.            

238
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
           הופתעתי מאיך   
          היא לא אמרה שום דבר, 

239
00:08:45,233 --> 00:08:46,400
                   והיא פשוט... 

240
00:08:46,442 --> 00:08:48,694
             -הקשיב.             
              -ממ-המ.               

241
00:08:48,736 --> 00:08:52,406
    היכולת לתת לי את      
    מקום לעשות זה היה, כמו--     

242
00:08:52,448 --> 00:08:54,700
            הייתי סופר             
         אסיר תודה על כך.         

243
00:08:54,742 --> 00:08:56,536
                ואני מתחשק ... 

244
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
        זה מה שאני צריך.         

245
00:08:59,080 --> 00:09:02,208
 כלומר, במובנים רבים,             
     אני מרגיש הקלה                

246
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
   -שקתרין מצאה ש...    
          -[אורנה] ממממ.            

247
00:09:03,584 --> 00:09:05,545
     וזה, כאילו, אנחנו פשוט... 

248
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
              מדברים על זה,     
            כי אני לא יודע, 

249
00:09:06,963 --> 00:09:10,216
 אני פשוט חושב שזה באמת          
   בריא שכמו...            

250
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
       החומר הזה בא בחוץ         
       הפתוחים וכמו...        

251
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

252
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
    כלומר, עכשיו אנחנו ממש לא     
    יש לך סודות, אני מניח.      

253
00:09:15,930 --> 00:09:16,722
                    עכשיו זה נעשה! 

254
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
   כלומר, לא נשאר כלום.    

255
00:09:17,932 --> 00:09:19,767
            -[מצחקק]             
           -אין...           

256
00:09:19,809 --> 00:09:22,061
                  אין יותר. 

257
00:09:23,437 --> 00:09:24,605
               -כֵּן.               
             -יש?             

258
00:09:24,647 --> 00:09:26,732
          -[מצחקק] לא.          
         -אני סתם צוחק.         

259
00:09:28,985 --> 00:09:30,570
      אז איך אתה יוצא?       

260
00:09:30,611 --> 00:09:33,281
 איך יש כל החוויה הזו... 

261
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
           היה בשבילך?            

262
00:09:36,284 --> 00:09:38,119
           -ממש קשה.            
            -[מצחקק]             

263
00:09:38,160 --> 00:09:39,078
               ממ-ממ.               

264
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
        כן, כאילו, אני מתכוון,         
      אני חושב שנכנס, כמו,      

265
00:09:40,496 --> 00:09:45,084
      ידעתי שפשוט יש לנו      
       נתקעו בפנים, כמו...       

266
00:09:45,960 --> 00:09:48,212
 הדפוסים האלה ו...             
         [נאנח]                    

267
00:09:48,254 --> 00:09:52,133
      אני מרגיש שאנחנו, כאילו, פותחים      
      למעלה מתוך הדפוסים האלה      

268
00:09:52,174 --> 00:09:54,760
 וכאילו, אני-- אני חושב שעשינו...   

269
00:09:54,802 --> 00:09:56,470
 להתקרב הרבה יותר.               

270
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

271
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
       [קתרין] אני מתכוון, אני        
   חושב ששנינו דומה,   

272
00:09:59,348 --> 00:10:00,099
            "מה עכשיו?"             

273
00:10:00,141 --> 00:10:01,601
    כמו, "איך אנחנו ממשיכים?"     

274
00:10:01,642 --> 00:10:03,144
                            ממ-ממ. 

275
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
 כלומר, זה הרבה                
 של דברים בשבילי.                 

276
00:10:04,645 --> 00:10:07,315
        אני ו- מתחשק ...        

277
00:10:07,356 --> 00:10:08,774
    -זו רק ההתחלה...     
              -ממ-המ.               

278
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
    [ניק] וכמו, "אוקיי,        
 בואו נתחיל [מצחקק]"     

279
00:10:11,193 --> 00:10:12,653
         -ב הרבה מובנים.         
               -כֵּן.               

280
00:10:12,695 --> 00:10:13,738
 מה אמרת?                 

281
00:10:13,738 --> 00:10:15,489
         איזה סוג טיפול היה 
          אתה ממליץ בשבילי? 

282
00:10:15,489 --> 00:10:16,991
          אתה צריך להשיג           
        לתוך פסיכואנליזה.        

283
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
    -[קתרין] פסיכואנליזה.    
      -[ניק] פסיכואנליזה.       

284
00:10:18,075 --> 00:10:18,784
         -כלומר, כאילו...          
    -[ניק] זה הולך לקרות.    

285
00:10:18,826 --> 00:10:19,785
             -בוודאי.             
        -[קתרין צוחקת]         

286
00:10:19,827 --> 00:10:20,786
    [ניק]                          
 אני מאוד--                        

287
00:10:20,828 --> 00:10:21,871
         זה, [מצחקק]          
     אתה מקבל הפניה.     

288
00:10:21,912 --> 00:10:23,247
        אני סקרן ונרגש     
      על ההזדמנות ו-- 

289
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
    כן, אתה תאהב את זה.     

290
00:10:25,374 --> 00:10:27,126
        זה יהיה סופר         
        מעניין עבורך.        

291
00:10:27,126 --> 00:10:28,794
    [ניק]                          
 כן, כן.                       

292
00:10:28,836 --> 00:10:30,004
               כֵּן.                

293
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
 אני מרגיש כמו הדבר האחד ש    
 אני אלך עם זה, כמו,     

294
00:10:32,006 --> 00:10:33,424
             להיות מסוגל             
          פשוט להיות כמו,          

295
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
          "היי, אני הולכת           
      דרך משהו קשה.       

296
00:10:35,051 --> 00:10:36,135
      -אתה יכול לתת לי חיבוק?"      
              -ממ-המ.               

297
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
 [ניק] כמו, "זה מה שיש      
 קורה לי עכשיו",       

298
00:10:37,511 --> 00:10:39,472
 וגם, כמו, רק זה              
 הפשטות של, כמו,              

299
00:10:39,513 --> 00:10:41,974
 למצוא את המילים                 
 עבור מה אנחנו צריכים.                 

300
00:10:41,974 --> 00:10:43,142
 [אורנה]                            
 כן.                             

301
00:10:43,184 --> 00:10:46,479
 אבל נראה לי כמו אתה    
   שניהם מאוד טובים בשמיעה...     

302
00:10:46,520 --> 00:10:49,649
       כאשר האדם האחר        
      מדבר מהמקום הזה.       

303
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
              -ממ-המ.               
              -ממ-המ.               

304
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
          יש לך הרבה        
     רצון טוב להציע זה לזה, 

305
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
        הרבה אהבה אמיתית.        

306
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
 [ניק]                            
 ממ-ממ.                            

307
00:10:56,238 --> 00:10:57,698
           ו כאילו זה כל כך... 

308
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
              פשוט.               

309
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
                     [אורנה]         
               כן, אבל זה גדול. 

310
00:11:00,660 --> 00:11:01,994
           -אבל זה גדול.           
           -[אורנה] כן.            

311
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
                             כֵּן. 

312
00:11:03,037 --> 00:11:03,829
 אז--                              

313
00:11:03,871 --> 00:11:05,539
            זה מאוד             
      דרך חיים שונה.      

314
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
 [ניק]                            
 כן.                             

315
00:11:06,874 --> 00:11:08,209
                            זהו. 

316
00:11:08,250 --> 00:11:13,297
        ♪מוסיקה סינטיסטית רגועה♪        

317
00:11:23,724 --> 00:11:26,727
    [Orna VO] לפעמים יש א   
 תקרת זכוכית על מה אפשר לעשות 

318
00:11:26,769 --> 00:11:28,854
       בתור מטפל זוגי       
       כי יש, כמו,       

319
00:11:28,896 --> 00:11:31,899
         אדם רציני         
     עבודה שצריכה להתרחש,     

320
00:11:31,941 --> 00:11:34,568
          או עם שניהם          
         אנשים או רק אחד.        

321
00:11:35,736 --> 00:11:40,032
    עבור ניק, הוא סיים עם זה    
    מרגיש שהמסע שלו    

322
00:11:40,074 --> 00:11:42,368
     -is-- רק מתחיל...     
            -רק התחיל.            

323
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
                  וגם, מעל ה     
               מהלך העבודה שלנו, 

324
00:11:44,036 --> 00:11:47,581
    התעניין די ו     
 מתלהבים מהאפשרות של 

325
00:11:47,623 --> 00:11:48,833
          יותר טיפול פרטני. 

326
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
           זה מעולה.            

327
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
   אז אני מרגיש קצת ניצחון על זה. 

328
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
             -[צוחק]              
        -[וירג'יניה] לגמרי.        

329
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
           [לונה צוחקת]            

330
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
      [אורנה VO] אני חושב שזה יהיה     
 לעשות הבדל עצום עבורם. 

331
00:11:59,760 --> 00:12:03,431
           [לונה צוחקת]            

332
00:12:03,472 --> 00:12:08,436
                 ♪♪♪                

333
00:12:18,112 --> 00:12:19,947
 אתה רוצה לצאת לטיולים?           

334
00:12:19,947 --> 00:12:21,907
 אתה רוצה ללכת ל אורנה?           

335
00:12:21,949 --> 00:12:35,421
                 ♪♪♪                

336
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
        מה את חושב?       

337
00:12:37,506 --> 00:12:38,924
        אתה רוצה לפגוש את ניקו?        

338
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
             אתה רוצה?             

339
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
             ו אורנה?              

340
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
              אתה עושה?               

341
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
              -שלום!               
       -אורנה, זה בוטן!       

342
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
               -היי!                 
        -בוטן, פגוש ניקו!         

343
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
        [מצחקק]                 
 הם פשוט עוברים ממש ליד.          

344
00:12:51,771 --> 00:12:53,105
              [אליסון]              
                היי!                 

345
00:12:53,105 --> 00:12:54,064
                             בְּסֵדֶר? 

346
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
 -[אליסון] מה את חושב?   
            -[אורנה] אוי!             

347
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
               [מוט]                
               כן?                

348
00:12:56,150 --> 00:12:57,276
              [אורנה]                
        אני חושב אנחנו טובים!         

349
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
               [מוט]                
          ניקו מכשכש.           

350
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
          [כלבים מרחרחים]           

351
00:12:59,820 --> 00:13:01,947
          היא כאילו, "אני לא יכולה      
       תאמין שזה זה קורה!" 

352
00:13:01,947 --> 00:13:03,657
          -[רוד מצחקק]           
   -"סוף סוף, משהו בשבילי!"    

353
00:13:03,699 --> 00:13:05,326
               [מוט]                
      יש לך חברה.      

354
00:13:05,785 --> 00:13:06,744
               [אורנה]               
               אז...                

355
00:13:06,786 --> 00:13:08,120
           [אליסון נאנחת]           

356
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
                  מה שלומכם שניכם? 

357
00:13:09,538 --> 00:13:11,999
      אממ, אני לא-- אני מנחש שאני       
   לא-- לא היה הרבה זמן   

358
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
    סוג של עיכול, אבל זה          
 היה די כבד בשבוע שעבר.       

359
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
               ממ-ממ.               

360
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
               נגענו בכמה      
            בעיות די רציניות. 

361
00:13:16,504 --> 00:13:17,838
 [אורנה]                            
   כן.                             

362
00:13:17,880 --> 00:13:20,633
               זה קשה לדעת    
              איך להיות נוכח... 

363
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
 למישהו גוסס או...            

364
00:13:22,218 --> 00:13:22,802
                            ממ-ממ. 

365
00:13:22,843 --> 00:13:24,512
 כל דבר אחר.                    

366
00:13:24,553 --> 00:13:27,681
         חשבתי שזה כך         
         ממש חשוב.          

367
00:13:28,140 --> 00:13:29,517
        -אני רוצה להיות נוכח.        
           -[אורנה] ממממ.           

368
00:13:29,517 --> 00:13:31,435
          כי אתה אוהב--           
        אתה מתגעגע כל כך ...         

369
00:13:31,477 --> 00:13:32,353
           -[אורנה] כן.            
       -על ידי לא להיות נוכח.       

370
00:13:32,353 --> 00:13:33,312
                           [אורנה]   
                          בדיוק. 

371
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
        אבל אני באמת,               
 בכנות חייב להגיד לך,        

372
00:13:36,190 --> 00:13:37,483
 זה יש באמת...                

373
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
     עשה שינוי עצום, עצום.      

374
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
               ממ-ממ.               

375
00:13:41,070 --> 00:13:43,823
 לא הבנתי איך              
 הרבה עזרה שהיינו צריכים.              

376
00:13:44,323 --> 00:13:46,700
     לא הבנתי כמה...    

377
00:13:46,742 --> 00:13:48,160
        אנחנו פוגעים זה בזה.         

378
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
                            ממ-ממ. 

379
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
                             אז... 

380
00:13:52,248 --> 00:13:55,960
                אני חושב שזה        
           חשוב לכם ... 

381
00:13:56,001 --> 00:13:58,170
         קבלו לגמרי --           
      מה לדעתי יש לך,       

382
00:13:58,212 --> 00:14:01,549
        במהלך מהלך           
        העבודה שלנו - ש...         

383
00:14:01,590 --> 00:14:04,677
         אתה קופץ פנימה...         

384
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
        חוסם את Rod        

385
00:14:07,221 --> 00:14:08,514
        מבטא את עצמו.         

386
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
               ממ-ממ.               

387
00:14:10,057 --> 00:14:13,561
    זה לא פוטר רוד...    

388
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
       של להבין את זה        
       אתה מסתמך על זה       

389
00:14:17,022 --> 00:14:18,524
        ולהסתתר בזה.         

390
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
 ממ-ממ.                            

391
00:14:20,109 --> 00:14:23,696
   וזה מאוד קל עבורך    
   להזמין את אליסון לעשות את זה בשביל     

392
00:14:23,737 --> 00:14:26,866
   אותך, ו עוקפים את העבודה שלך.   

393
00:14:26,907 --> 00:14:28,200
                            ממ-ממ. 

394
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
         אתה יודע, אני צריך           
        לקחת את זה, כמו,         

395
00:14:31,078 --> 00:14:33,914
 -אובססיה ו אובססיביות...   
          -[אורנה] ממממ.            

396
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
 הרחק מהדברים זה             
 הם לא בשליטה שלי.            

397
00:14:36,292 --> 00:14:37,042
                            ממ-ממ. 

398
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
 זה...                           

399
00:14:38,043 --> 00:14:40,713
         הלא ידוע, ואני         
      מעולם לא היה יכול לאהוב,      

400
00:14:40,754 --> 00:14:42,548
         תהיה בסדר עם זה.         

401
00:14:43,132 --> 00:14:44,216
      זה היה דבר שליטה!       

402
00:14:44,258 --> 00:14:45,551
              -ממ-המ.               
       -[רוד] לא, זה נכון.        

403
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
          אתה יכול להכריע. 

404
00:14:47,136 --> 00:14:48,929
  העובדה שאתם יודעים כדי  שתוכלו      
 לקחת נשימה עמוקה       

405
00:14:48,971 --> 00:14:51,223
    הרשה לי, אולי             
 לפתוח קצת את הפה שלי.           

406
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
             אני לא מבקר    
            אתה, אני משבח אותך. 

407
00:14:52,516 --> 00:14:53,893
   אבל מה-- לא, לא, לא, אבל אני   
   לא-- אבל אני לא מבקר    

408
00:14:53,934 --> 00:14:54,810
         -אתה או אבל...         
            -[רוד] כן.            

409
00:14:54,852 --> 00:14:57,271
        למה זה חייב         
        להיות מה שאני עושה...        

410
00:14:57,313 --> 00:14:58,939
   מכתיב איך אתם תהיו?    

411
00:14:58,981 --> 00:15:00,774
         זה-- זה מעצבן אותי... 

412
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
               ממ-ממ.               

413
00:15:01,859 --> 00:15:04,737
    כדי, כמו, כמעט רוצה          
 להגיד לך משהו בחזרה.        

414
00:15:04,778 --> 00:15:08,574
 קודם כל, זה נפלא      
 אתה לא רק מגיב אלא      

415
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
         אתה משקף.         

416
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
 [אליסון]                          
   ממ-ממ.                           

417
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
       זה מאוד שונה.       

418
00:15:14,622 --> 00:15:15,956
                            ממ-ממ. 

419
00:15:15,998 --> 00:15:18,250
 כאילו, בזה אתה מחזיק...        

420
00:15:18,292 --> 00:15:21,962
   הרבה כוח לשנות הרבה   
   של הדינמיקה בין השניים   

421
00:15:22,004 --> 00:15:22,922
             -שלכם.               
            -תודה.             

422
00:15:22,963 --> 00:15:24,924
        -[אורנה] זה נהדר.         
            -תודה.             

423
00:15:25,466 --> 00:15:27,801
       אני לא יכול לעשות את זה לבד.       

424
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
         אז אני צריך עבור y--          

425
00:15:29,136 --> 00:15:30,137
        לא, אני לא רוצה--         
          אני לא רוצה--           

426
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
       אני לא זקוק בשבילך.        

427
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
              -נֶחְמָד.                
          -[רוד מצחקק]           

428
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
 כי זה את הולכת--         
    מסתכל עליי הולך--           

429
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
    -נותן לי גלגלי עיניים כמו...     
          -[אורנה] ממממ.            

430
00:15:36,101 --> 00:15:37,102
           "אל תתחיל."           

431
00:15:37,102 --> 00:15:37,811
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

432
00:15:37,853 --> 00:15:39,563
   "אל תגיד לו מה אתה צריך." 

433
00:15:39,605 --> 00:15:41,148
               [אורנה]               
               ממ-ממ.               

434
00:15:41,482 --> 00:15:42,441
               'קיי.                

435
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
          [שואף עמוק]          

436
00:15:43,525 --> 00:15:44,985
         [נושף בחדות]          

437
00:15:45,694 --> 00:15:47,947
               איפה אתה רוד? 

438
00:15:47,947 --> 00:15:50,616
         לא, אני מכבד מה אליסון 
           אמר; זה הגיוני.    

439
00:15:50,658 --> 00:15:52,993
         אני מבצע לפעמים פרויקט... 

440
00:15:52,993 --> 00:15:55,120
 עליה כדי אולי להסיט ממני. 

441
00:15:55,162 --> 00:15:56,205
                            ממ-ממ. 

442
00:15:56,246 --> 00:15:58,290
        בשבוע שעבר, הייתם         
 מרגישים את זה, ו פתאום  

443
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
      נתת את השמירה שלך.      

444
00:16:00,000 --> 00:16:01,126
           אהבתי את זה.            

445
00:16:01,126 --> 00:16:02,461
 [אורנה]                            
 טוב.                             

446
00:16:02,628 --> 00:16:04,797
          ככל שתאפשרו ליותר          
          השמירה שלך למטה,          

447
00:16:04,838 --> 00:16:07,800
       ככל שאליסון תעשה פחות         
      צריך לרדוף אחריך.       

448
00:16:07,841 --> 00:16:11,804
     ככל שתמלא פחות,      
    יותר יהיה לך מקום ל...    

449
00:16:11,845 --> 00:16:12,763
          -עשה את הדבר שלך.           
          -[אורנה] דבר.            

450
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
              -ממ-המ.               
       -[אורנה] עשה את הדבר שלך.       

451
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
                 כן, זה כן--    
                זה מרגיש כמו, 

452
00:16:16,934 --> 00:16:19,812
    בדירה שלנו ובחיים שלנו, 
   זה מרגיש כאילו יש חדש 

453
00:16:19,853 --> 00:16:22,189
            רמת שלווה,      
        שהוא-- וזה נהדר. 

454
00:16:22,231 --> 00:16:23,649
           -[אורנה] כן.            
           -בְּהֶחלֵט.             

455
00:16:23,649 --> 00:16:25,693
    אבל אנחנו חייבים לשמור עליו,     
 כי יש לנו הישנות. 

456
00:16:25,734 --> 00:16:27,194
     אנחנו יודעים את זה;                  
 בסוף השבוע האחרון עשינו,              

457
00:16:27,236 --> 00:16:29,863
    וזה היה-- זה היה-- אבל   
   את העובדה שאנחנו מצפוניים בה 

458
00:16:29,905 --> 00:16:31,824
               זה כל כך חשוב. 

459
00:16:32,658 --> 00:16:36,870
       זה טוב, אבל מה אם אנחנו 
        קח את מה שאמרת... 

460
00:16:36,912 --> 00:16:39,540
        ולנסות לתרגם        
         זה מחזיר בך?          

461
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
                             [מוֹט] 
                            ממ-ממ. 

462
00:16:40,791 --> 00:16:43,460
   אם נעבוד עם ההנחה   
    שאתה חלקי להשתמש בו    

463
00:16:43,502 --> 00:16:45,713
           אליסון למצוא           
      משהו בעצמך...      

464
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
                             [מוט] 
                            נכון. 

465
00:16:47,589 --> 00:16:48,215
            מה זה?             

466
00:16:48,215 --> 00:16:49,466
      בוא נחזור אליך.       

467
00:16:49,508 --> 00:16:50,843
   מה אתה אומר עם זה?   

468
00:16:50,884 --> 00:16:54,221
   אולי התחבאתי, אתה יודע    
 מאחורי אבל עם כעס גם , 

469
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
                             או... 

470
00:16:55,264 --> 00:16:57,349
         -מחץ צער.          
    -אבל אתה אומר ש...     

471
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
      כי זה נשמע נכון,      

472
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
            -או אתה--            
           -[רוד] לא, אני--           

473
00:16:59,393 --> 00:17:00,352
        האם אתה מתחבר ל         
        מה אתה אומר?         

474
00:17:00,394 --> 00:17:01,562
              לא, אני אומר את זה     
           כי זה נשמע נכון. 

475
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
              אני לא-- אני לא     
           יודע, אני פשוט די... 

476
00:17:02,563 --> 00:17:03,480
 [אורנה]                            
 כן.                             

477
00:17:03,522 --> 00:17:04,273
              ביטוי,         
       מדבר בקול בקול עכשיו , 

478
00:17:04,314 --> 00:17:05,065
         אז אני לא יודע.          
           -[אורנה] כן.            

479
00:17:05,065 --> 00:17:05,733
               -אני--                 
           -[אורנה] אז...            

480
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
    [שואף ונושף עמוק]    

481
00:17:06,984 --> 00:17:08,861
    [אורנה] מה-- מה אם לקחת 
     דקה ו ניסיתי לראות אם   

482
00:17:08,902 --> 00:17:10,362
     מה אמרת על אליסון... 

483
00:17:10,362 --> 00:17:11,071
 [מוט]                             
 ממ-ממ.                            

484
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
          נוגע אליך?          

485
00:17:13,282 --> 00:17:15,200
        אני חושב אולי אני-- אולי     
     הדחקתי את התחושה שלי 

486
00:17:15,242 --> 00:17:16,702
            -כללי...             
              -ממ-המ.               

487
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
          -[רוד] בלי--          
      -להסתקרן לגביהם.      

488
00:17:19,747 --> 00:17:21,206
                             [מוט] 
                            ממ-ממ. 

489
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
           אני ממשיך להתעסק עם 
           הרעיון של מדיטציה. 

490
00:17:25,085 --> 00:17:26,420
                 כלומר, סיימתי 
                 זה בעבר. 

491
00:17:26,420 --> 00:17:27,546
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

492
00:17:27,588 --> 00:17:28,672
        ובנפשי זה כמו, 
         "אני צריך ואני צריך ." 

493
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
      אני-- לא, אבל זה       
 משהו שאני מאוד מודע  אליו. 

494
00:17:31,300 --> 00:17:32,134
           -[אורנה] כן.            
       -אני אעשה את זה איתך!        

495
00:17:32,176 --> 00:17:32,760
             -אני אלך.              
    -[רוד] בימים אלו ש--     

496
00:17:32,801 --> 00:17:33,719
             בוא נלך!              

497
00:17:33,761 --> 00:17:34,678
           -אבל בואו--             
 -אתה לא צריך לשום מקום,   

498
00:17:34,678 --> 00:17:35,763
              אתה יכול-- אתה לא   
             צריך ללכת לכל מקום-- 

499
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
         לא, אבל אני רק אומר,   
        כאילו, אני אפילו הולכת ל-- 

500
00:17:36,847 --> 00:17:37,389
   [מוט] אתה יכול פשוט לשבת           
 בשירותים ועשו זאת--         

501
00:17:37,431 --> 00:17:38,390
                            [אורנה] 
                           אליסון. 

502
00:17:38,432 --> 00:17:39,725
               מִצטַעֵר.               

503
00:17:39,767 --> 00:17:41,226
              -יָמִינָה.               
   -[רוד] זה דבר אישי.    

504
00:17:41,268 --> 00:17:42,770
    למה אתה נכנס לשם?     

505
00:17:42,811 --> 00:17:43,604
           אני לא יודע.            

506
00:17:43,645 --> 00:17:45,230
                        [מצחקק] 

507
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
   רק אני רואה את זה               
 הכל, שאני מנחש,              

508
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
      מפחיד אותי עכשיו.       

509
00:17:49,651 --> 00:17:52,571
        והפחד הוא...?         

510
00:17:53,947 --> 00:17:57,409
     היכולת לצאת על      
     הצד השני והיה...       

511
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
 התוכן מה הצד השני הוא.   

512
00:17:59,995 --> 00:18:00,579
           אני לא יודע!            

513
00:18:00,621 --> 00:18:01,455
           אני לא יודע.            

514
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
       האם-- גם זה בסדר?       

515
00:18:02,664 --> 00:18:03,457
               כֵּן.                

516
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
            [אליסון]                
 כאילו, הלא ידוע כרגע?      

517
00:18:04,625 --> 00:18:05,751
               ממ-ממ.               

518
00:18:05,793 --> 00:18:08,295
 אני חושב כל מה שיש לי      
 למדו בכל השבועות האלה     

519
00:18:08,295 --> 00:18:10,589
 טיפול והכל,           

520
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
        זה הגיע למעגל שלם, 

521
00:18:12,132 --> 00:18:13,425
              and now I'm sitting   
             here with my husband, 

522
00:18:13,467 --> 00:18:15,219
                   where I know... 

523
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
 ש אנחנו נהייה בסדר.         

524
00:18:16,595 --> 00:18:17,971
               ממ-ממ.               

525
00:18:17,971 --> 00:18:18,972
                 I think maybe I    
                should go sit on-- 

526
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
         -like, over here.          
            -[מצחקק]             

527
00:18:20,349 --> 00:18:21,308
     -אני צריך לתת לך נשיקה?     
              -[נשיקה]               

528
00:18:21,350 --> 00:18:21,934
             זהו.             
              [מוחא כפיים]               

529
00:18:21,975 --> 00:18:22,935
            -סיימנו.            
              -גָדוֹל!               

530
00:18:22,935 --> 00:18:24,144
        נתנו זה לזה נשיקה! 

531
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
          -[רוד מצחקק]           
           -[כלב מייבב]            

532
00:18:25,521 --> 00:18:27,106
                          [צוחק] 

533
00:18:28,482 --> 00:18:30,150
            [כלב מייבב]            

534
00:18:30,192 --> 00:18:35,155
        ♪ מוזיקה מצמררת אופטימית♪        

535
00:18:55,175 --> 00:18:56,426
 [מונדו]                           
   נחמד.                            

536
00:18:56,468 --> 00:18:58,470
 Turn around.                      

537
00:18:59,221 --> 00:19:00,472
 Very nice.                        

538
00:19:00,472 --> 00:19:05,477
                 ♪♪♪                

539
00:19:14,736 --> 00:19:16,822
        Did we tell you the         
      סיפור של הדייט הראשון שלנו?      

540
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
               ממ-ממ.               

541
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
                 So, we had a       
             great date, but then, 

542
00:19:19,908 --> 00:19:22,202
    סיימנו להירדם,    

543
00:19:22,244 --> 00:19:25,164
      ו התעוררתי בשעה, כמו,       
   שלוש או ארבע בבוקר,    

544
00:19:25,164 --> 00:19:27,374
      ו החלטתי לעזוב.       

545
00:19:27,416 --> 00:19:29,168
 אבל לא אמרתי שלום.         

546
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
 הרגע עזבתי.                      

547
00:19:30,419 --> 00:19:31,128
                            ממ-ממ. 

548
00:19:31,128 --> 00:19:34,548
                    ו עזבתי      
                כי חשבתי, 

549
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
 "וואו, גם זה                 
 טוב להיות אמת.                  

550
00:19:36,091 --> 00:19:37,634
     בטח, הוא יעשה זאת                  
 להתעשת".              

551
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
 ממ-ממ.                            

552
00:19:39,052 --> 00:19:41,221
     "כדאי שפשוט...     

553
00:19:41,263 --> 00:19:42,389
            סיים את זה עכשיו."            

554
00:19:42,431 --> 00:19:43,348
 להתרחק.                       

555
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
                           [מונדו] 
                            כן.   

556
00:19:44,224 --> 00:19:46,351
 ואני רק זוכר               
 להיכנס למונית,               

557
00:19:46,393 --> 00:19:48,854
 ו הייתי כמו, "מה             
   לעזאזל זה היה?"              

558
00:19:48,896 --> 00:19:49,938
              כאילו...               

559
00:19:49,938 --> 00:19:52,191
         רק אחד כאלה          
 דייטים ראשונים מושלמים ויפים,   

560
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
              פשוט...               

561
00:19:53,400 --> 00:19:56,361
     טוב מכדי להיות אמיתי, דברים     
 שאתה ממש רואים בסרטים. 

562
00:19:56,403 --> 00:19:58,363
 אני-- פשוט חשבתי,               
 "זה בלתי אפשרי!              

563
00:19:58,363 --> 00:20:00,532
 איך זה קרה-- איך                
 האם זה קרה?"                 

564
00:20:00,866 --> 00:20:03,702
              ואז הלכתי הביתה 
               ונרדמתי,   

565
00:20:03,744 --> 00:20:07,206
    ו התעוררתי ו הוא היה       
 שלח לי את הטקסט הארוך הזה     

566
00:20:07,247 --> 00:20:09,750
     הודעה, ו                   
 בעצם, נאמר,               

567
00:20:09,791 --> 00:20:12,044
      "הייתי עצוב כשהתעוררתי        
     למעלה ו לא היית שם.      

568
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
         בבקשה אל אף פעם          
        תעשה לי את זה שוב.        

569
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
     מתי אפשר לראות אותך שוב?"     

570
00:20:15,130 --> 00:20:17,216
   -[דיבור עמום] הייתי כועס.   
            -[מצחקק]             

571
00:20:17,257 --> 00:20:18,091
              -ממ-המ.               
        -[קייל] הייתי כועס.        

572
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
        הייתי כמו, "אני פשוט         
        היה לילה נהדר.          

573
00:20:19,384 --> 00:20:20,928
    עכשיו אתה עוזב גם אותי?!"    

574
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

575
00:20:21,929 --> 00:20:23,263
      כמו, "הנטישה".      

576
00:20:23,305 --> 00:20:24,723
          ו הייתי כאילו,           
        "אני לא עושה זה.        

577
00:20:24,765 --> 00:20:27,392
 אני לא לא אגיד שום דבר." 

578
00:20:27,809 --> 00:20:29,603
           -[מונדו] כן.           
           -זה נהדר.           

579
00:20:29,603 --> 00:20:33,440
              אז, כל מחשבה      
           על המפגש האחרון שלנו? 

580
00:20:33,482 --> 00:20:34,566
 [קייל]                            
 כן.                             

581
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
   לפני הגעת לפה, שלנו        
 היחסים היו טובים.       

582
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
 ממ-ממ.                            

583
00:20:38,445 --> 00:20:40,906
         אבל עכשיו, עוזבים           
     הנה, אני מרגיש הרבה יותר...      

584
00:20:40,948 --> 00:20:43,533
 -בהחלט, מאה  אחוזים.   
      - מקורקע, בטוח...       

585
00:20:43,575 --> 00:20:44,826
 ממ-ממ.                            

586
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
   אני מרגיש כמו גם אנחנו נדיבים    
 של שיתפו חלק מהדברים ש 

587
00:20:47,246 --> 00:20:47,955
            לשנינו.            

588
00:20:47,996 --> 00:20:48,622
           -[אורנה] ממממ.           
               -כֵּן!               

589
00:20:48,664 --> 00:20:49,748
           יָמִינָה? כאילו...           

590
00:20:49,790 --> 00:20:52,751
             היה לי את              
     שתלטן סוג של, כמו,     

591
00:20:52,793 --> 00:20:54,044
           דאגה יתרה...            

592
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
           -[אורנה] ממממ.           
              -יָמִינָה?               

593
00:20:55,170 --> 00:20:57,923
       עכשיו, נתתי לו א        
     מעט מהדאגה...     

594
00:20:57,965 --> 00:21:01,134
 לחשוב על איפה אני נמצא עכשיו 
 גם לוקח חלק מהחופש   

595
00:21:01,176 --> 00:21:02,803
        -שהוא נהנה.        
               -כֵּן.               

596
00:21:02,844 --> 00:21:03,762
               -נֶחְמָד.               
   -[מונדו] נכון? שהוא רוצה.   

597
00:21:03,804 --> 00:21:05,472
    -אני רואה אותנו מחליפים...    
              -ממ-המ.               

598
00:21:05,514 --> 00:21:07,557
               זה מאפשר      
           האיזון הזה יקרה, 

599
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
           שאני מקווה...           

600
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
      אני מקווה שנוכל לשמור את זה       
     למעלה בתוך זה-- ו- ו...      

601
00:21:13,146 --> 00:21:15,148
     לבנות אותו מהמקום הזה.      

602
00:21:15,148 --> 00:21:17,985
 כי אני חושב, משם, אז 
    אני חושב שאנחנו צריכים להיות מסוגלים    

603
00:21:18,026 --> 00:21:19,069
            להבין אחד את השני. 

604
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
              -ממ-המ.               
           -[קייל] ממ-ממ.           

605
00:21:20,320 --> 00:21:22,823
     אני שומע אותו, ואני שומע הרבה 
      אדם אחראי יותר כעת. 

606
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

607
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
             תודה לך.             

608
00:21:25,325 --> 00:21:26,743
 כֵּן.                             

609
00:21:27,160 --> 00:21:30,831
          אחד מהדברים הרבים    
         שמקשרת את שניכם 

610
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
 האם זה...                        

611
00:21:32,541 --> 00:21:35,961
 אני חושב אתם נותנים זה לזה את   
 מרגישים שאתם מובנים 

612
00:21:36,003 --> 00:21:39,131
     זה לזה - אתם      
    יש הגיוני זה לזה --     

613
00:21:39,172 --> 00:21:42,134
         באופן כפי שאתה          
      לא התבגר.       

614
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
 ממ.                               

615
00:21:43,969 --> 00:21:47,139
      אני לגמרי רואה את זה, כי     
   היו גם רגעים שבהם 

616
00:21:47,180 --> 00:21:49,641
          לקייל ולי יש           
   הפנו לילד הפנימי שלנו...   

617
00:21:49,641 --> 00:21:51,101
          -[אורנה] ממממ.            
   -ה-- הילד הפנימי הצעיר.    

618
00:21:51,143 --> 00:21:52,644
     -כאילו, הוא "קאלושו"...     
             -קלושו.              

619
00:21:52,644 --> 00:21:53,437
               [אורנה]               
               ממ-ממ.               

620
00:21:53,478 --> 00:21:54,313
            -ארמנדיטו.             
        -שלי הוא "ארמנדיטו"        

621
00:21:54,354 --> 00:21:55,063
               [אורנה]               
               ממ-ממ.               

622
00:21:55,105 --> 00:21:56,064
     אז במובן מסוים,                   
 כשאמרת את זה,               

623
00:21:56,106 --> 00:21:57,858
   -כמעט ראיתי את שני הילדים...    
           -[אורנה] כן!            

624
00:21:57,899 --> 00:21:59,484
             -משחק!              
               -כֵּן!                

625
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
                [מונדו]             
     כאילו, אלה הם שני הילדים! 

626
00:22:00,485 --> 00:22:01,987
 -אתם כמו "אני רואה אתכם." 
           -[קייל] ממ-ממ.           

627
00:22:02,029 --> 00:22:03,613
           -[מונדו] כן.           
              -ממ-המ.               

628
00:22:04,156 --> 00:22:06,033
          אנחנו מזהים אחד את השני. 

629
00:22:06,074 --> 00:22:08,160
 אתם מזהים אחד את השני, כן.   

630
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
              [קייל]                
            כן, כן.             

631
00:22:10,829 --> 00:22:12,289
                             כֵּן! 

632
00:22:12,331 --> 00:22:14,166
             [מרחרח]             

633
00:22:15,083 --> 00:22:17,711
       שני ילדים קטנים הפסידו.        

634
00:22:18,879 --> 00:22:21,381
         ואם היינו כדאי          
         למצוא אחד את השני,           

635
00:22:21,381 --> 00:22:22,883
             העולם              
       לא יהיה כל כך בודד.       

636
00:22:22,924 --> 00:22:24,468
                            [אורנה] 
                            נכון. 

637
00:22:24,760 --> 00:22:26,303
              [קייל]                
          זה יפה.           

638
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
                          [צוחק] 

639
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
 זה...                         

640
00:22:30,223 --> 00:22:32,809
      זה כל כך גביני ו            
 יפה ו- ו מושלם       

641
00:22:32,851 --> 00:22:34,061
         -בכל כך הרבה דרכים.          
      -זה לא צ'יזי בכלל!      

642
00:22:34,102 --> 00:22:35,354
      -זה צ'יזי, אבל זה--      
         -[קייל] זה לא.          

643
00:22:35,395 --> 00:22:37,522
          [מונדו] לא, זה צ'יזי   
         בצורה חמודה, אבל בכל זאת. 

644
00:22:37,564 --> 00:22:38,690
                        [מרחרח] 

645
00:22:38,732 --> 00:22:40,567
        ♪מוזיקה מסינתית אופטימית♪        

646
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
              [ברכות]              
               כן.                

647
00:22:43,862 --> 00:22:45,739
      -[ניק] תודה לך, אורנה.      
      -[קתרין] תודה לך.       

648
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
               [ניק]               
             תודה לך.             

649
00:22:48,408 --> 00:22:50,160
   [מונדו]                          
 תודה לך.                        

650
00:22:51,453 --> 00:22:54,081
     -[קתרין] להתראות בקרוב.     
           -נתראה בקרוב.           

651
00:22:54,122 --> 00:22:55,165
              [אליסון]              
               מוכן?               

652
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
   -[Rod] זה זה, התרפאנו?   
        -כן, התרפאנו.         

653
00:22:56,291 --> 00:22:57,376
     [רוד] אנחנו נרפאים,             
 אנחנו טובים, התרפאנו.          

654
00:22:57,417 --> 00:22:58,210
              [אליסון]              
                כן.                

655
00:22:58,210 --> 00:23:00,545
          ♪ כולנו נוסעים♪         

656
00:23:01,088 --> 00:23:03,715
      ♪ לאן לא נחזור     

657
00:23:05,467 --> 00:23:07,427
           ♪ קח את הרגל♪         

658
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
            ♪ כבוי מהגז♪           

659
00:23:12,140 --> 00:23:14,893
          ♪אני רוצה ללכת לאיבוד♪        

660
00:23:15,769 --> 00:23:17,270
          ♪בדרך...♪        

661
00:23:17,312 --> 00:23:19,064
        גור שמח ומאושר?         

662
00:23:19,106 --> 00:23:20,190
         רוצה לנשק את אמא?          

663
00:23:20,232 --> 00:23:24,111
          ♪ אנחנו נכין         
          זה שם יום אחד♪         

664
00:23:24,152 --> 00:23:29,199
                 ♪♪♪                

665
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
        ♪ מוקדם בוקר       

666
00:23:37,999 --> 00:23:40,585
     ♪ כשהאור כחול...♪    

667
00:23:41,628 --> 00:23:45,966
       אני לא יכול לחכות כדי להתחיל זה 
      מסע חיים חדש איתך... 

668
00:23:45,966 --> 00:23:47,759
                בתור בעלך... 

669
00:23:47,801 --> 00:23:50,595
                  ולתמיד 
                  הלהבה התאומה שלך. 

670
00:23:53,640 --> 00:23:55,267
               [נשיקה]               

671
00:23:55,267 --> 00:24:00,272
       [לחיים ומחיאות כפיים]        

672
00:24:00,981 --> 00:24:05,944
                 ♪♪♪